-
1 могила
ж.бра́тская моги́ла — fosse commune
возложи́ть вено́к на моги́лу Неизве́стного солда́та — déposer une gerbe sur la tombe du Soldat inconnu
••до са́мой моги́лы — jusqu'au tombeau
быть одно́й ного́й в моги́ле, быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
свести́ в моги́лу — conduire au tombeau, faire perdre le goût du pain
сойти́ в моги́лу — décéder (ê.) vi
найти́ себе́ моги́лу — trouver la mort
* * *ngener. dernière demeure, sépulture, tombeau, fosse, tombe -
2 гробница
ж.tombeau m; sépulcre m ( в торжественном стиле)гробни́цы фарао́нов — tombeaux des pharaons
* * *ngener. sépulcre, tombeau -
3 кровать с колоннами и балдахином
ngener. lit en tombeau, lit à tombeauDictionnaire russe-français universel > кровать с колоннами и балдахином
-
4 могила Неизвестного солдата
Dictionnaire russe-français universel > могила Неизвестного солдата
-
5 со страшной скоростью
prepos.Dictionnaire russe-français universel > со страшной скоростью
-
6 буровая скважина для спуска воды из горных выработок
Dictionnaire russe-français universel > буровая скважина для спуска воды из горных выработок
-
7 вернуть к жизни
vgener. ramener à la vie, rappeler à la vie, (кого-л.) redonner la vie à (qn), (кого-л.) rendre la vie à (qn), (кого-л.) tirer (qn) du tombeau -
8 выпуклый
1) bombé, proéminant, saillantвы́пуклые глаза́ — yeux bombés ( или ressortis, globuleux)
2) ( рельефный) en relief3) тех. convexeвы́пуклое стекло́ — verre m convexe
4) перен. ( отчётливый) mis en relief* * *adv1) gener. bombé, en tombeau (о ящике, мебели и т.п.), proéminent, convexe, protubérant, saillant, bossue, gibbeux2) eng. (слегка) busqué3) construct. busqué -
9 вырвать у смерти
vgener. (кого-л.) tirer (qn) du tombeau -
10 гроб
м.cercueil m, bière fидти́ за гробом — suivre le cercueil
••стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг. — avoir un pied dans la fosse
в гроб вогна́ть разг. — прибл. faire passer le goût du pain
вы меня́ в гроб вго́ните — vous m'assassinez
в гроб смотре́ть, гляде́ть разг. — sentir le sapin
до гроба́, разг. по гроб (жи́зни) — jusqu'au tombeau
* * *n1) gener. costume de sapin, cercueil, bière2) colloq. sapin -
11 гробовой
гробово́й го́лос — voix f sépulcrale
гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silence m de mort
до гробово́й доски́ разг. — jusqu'au tombeau
* * *adjgener. sépulcral -
12 на смертельной скорости
prepos.liter. à tombeau ouvertDictionnaire russe-français universel > на смертельной скорости
-
13 на смерть
prepos.gener. le tombeau de (qn) (кого-л.; о музыкальном или поэтическом произведении в честь кого-л.) -
14 навстречу опасности
advgener. à tombeau ouvert -
15 надгробие
с.1) ( могильный памятник) monument m (funéraire)2) ( эпитафия) уст. épitaphe f* * *n1) gener. monument funéraire, (une) pierre tombale, cippe2) cultural. tombeau -
16 нестись слома голову
vgener. courir à tombeau ouvertDictionnaire russe-français universel > нестись слома голову
-
17 опускание в могилу
ngener. mise au tombeau -
18 положение во гроб
nrelig. mise au tombeau -
19 поминание
с. церк.office m des morts* * *n1) relig. commémoraison (святого, в день другого праздника), commémoration2) cultural. tombeau (1) инструментальная пьеса, посвященная памяти умершего; 2) стихотворное произведение, посвященное памяти умершего поэта) -
20 рискуя жизнью
vgener. au péril de sa vie, à tombeau ouvert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tombeau — [ tɔ̃bo ] n. m. • XIIIe; tombel 1160; de tombe 1 ♦ Monument funéraire servant de sépulture pour un ou plusieurs morts. ⇒ caveau, hypogée, mastaba, mausolée, sarcophage, sépulcre, tombe; et aussi cénotaphe, cippe, koubba, stèle. Tombeau en marbre … Encyclopédie Universelle
tombeau — Tombeau. s. m. Sepulchre, monument élevé à la memoire d un mort dans l endroit où il est inhumé, où il est enterré. Tombeau magnifique, superbe tombeau. les tombeaux des Rois. élever un tombeau. Parmi les anciens on appelloit, Vain tombeau, Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tombeau d'Agnes Sorel — Tombeau d Agnès Sorel Tombeau d Agnès Sorel dans le Logis Royal du château de Loches Le gisant d’Agnès Sorel placé à Loches a connu une destinée peu commune, faite de tribulations que peu de monuments funéraires ont connues. Selon l’usage du XV … Wikipédia en Français
Tombeau de rachel — La tombe de Rachel peinte en 1911 … Wikipédia en Français
Tombeau d'Agnès Sorel — dans le Logis Royal du château de Loches Le gisant d’Agnès Sorel placé à Loches a connu une destinée peu commune, faite de tribulations que peu de monuments funéraires ont connues. Selon l’usage du XVe siècle, comme elle mourut près de… … Wikipédia en Français
Tombeau des patriarches — Le Tombeau des Patriarches (vu de l angle sud de la mosquée) … Wikipédia en Français
Tombeau de François II de Bretagne — Gisants de François II et Marguerite de Foix Présentation Période ou style Médiéval Type Sarcophage avec … Wikipédia en Français
Tombeau de Pétosiris — Tombeaux de l Égypte antique Emplacement Tounah el Gebel Coordonnées … Wikipédia en Français
Tombeau de menna — TT 69 Tombeau de Menna Emplacement Gournah Fouillé par Robert L. Mond et Ernest J. H. Mackay entre 1914 et 1916 Dimensions Classement … Wikipédia en Français
Tombeau de talpiot — scellé Le tombeau de Talpiot est un tombeau découvert en 1980 à Talpiot, dans la banlieue de Jérusalem, et dans lequel certains voient le tombeau de Jésus de Nazareth. En 2007, le tombeau fait l objet d un documentaire de James Cameron ( … Wikipédia en Français
Tombeau de Francois II de Bretagne — Tombeau de François II de Bretagne Tombeau de François II de Bretagne : les gisants de François II et Marguerite de Foix. Le tombeau de François II, duc de Bretagne et de sa femme Marguerite de Foix est un monument funéraire qui se trouve à… … Wikipédia en Français
